✓ Son doğrulama: 22.07.2026 · Kaynak: Romanya Ulusal Vatandaşlık Otoritesi (ANC)
Romanya vatandaşlık dosyası için adli sicil belgesini hangi ülkelerden alacağınızı vatandaşlıklarınız ve yasal ikametiniz belirler. ANC, Madde 10 ve Madde 11 evrak listelerinde üç durumu ayrı ayrı sayıyor: tek vatandaşlık, birden fazla vatandaşlık ve başka bir ülkede yasal ikamet.1
ANC nasıl bir adli sicil belgesi istiyor?
ANC’nin kullandığı ifade certificat de cazier judiciar din străinătate detaliat, yani yurtdışından alınmış ayrıntılı adli sicil belgesi. Belgeyi orijinal olarak sunmanız; ülkeye göre apostil veya süperlegalizasyon işlemini tamamlamanız ve noter tasdikli Romence tercümesini dosyaya eklemeniz gerekiyor.1
“Ayrıntılı” ifadesini belgeyi veren kuruma söyleyin. ANC sayfası, bu kelimenin ülke ülke hangi belge türüne karşılık geldiğini açıklamıyor. Kısa ve ayrıntılı kayıt seçenekleri bulunan bir ülkede belgeyi kendi tahmininizle seçmeyin.
Hangi ülkelerden adli sicil alınır?
Tek vatandaşlığınız varsa
Yalnız Türkiye vatandaşıysanız, vatandaşlığınız nedeniyle Türkiye’den adli sicil belgesi hazırlarsınız. Başka bir ülkede yasal ikametiniz yoksa ANC’nin çoklu vatandaşlık veya ikamet kuralı dosyanıza ek bir ülke katmaz.1
Birden fazla vatandaşlığınız varsa
ANC, sahip olduğunuz her vatandaşlık ülkesi için ayrı adli sicil belgesi istiyor. İkinci pasaportu dosyaya koymak, o ülkeden alınacak adli sicil belgesinin yerini tutmuyor. Her ülkenin belgesi orijinal, gerekli tasdik işlemi tamamlanmış ve noter tasdikli Romence tercümeyle sunulmalı.2
Başka bir ülkede yasal ikametiniz varsa
Vatandaşı olmadığınız bir ülkede yasal ikamet taşıyorsanız o ülkenin adli sicil belgesi de dosyaya girer. Örneğin yalnız Türkiye vatandaşı olup Almanya’da yasal ikamet eden bir başvuran, Türkiye ve Almanya belgelerini birlikte hesaplamalıdır.1
Ülke sayısını böyle çıkarın
- Vatandaşı olduğunuz bütün ülkeleri yazın.
- Yasal ikamet taşıdığınız başka bir ülke varsa listeye ekleyin.
- Her ülkenin belge, tasdik ve Romence tercüme yolunu ayrı kontrol edin.
Apostil mi, süperlegalizasyon mu?
ANC, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf ülkelerde düzenlenen adli sicil belgeleri için apostil istiyor. Sözleşmeye taraf olmayan ve Romanya ile belgelerin karşılıklı tanınmasına ilişkin ikili anlaşması bulunmayan ülkelerde süperlegalizasyon uygulanıyor.2
Bu kontrolü medeni hâl belgeleriyle karıştırmayın. Doğum, evlilik ve ölüm kayıtları için çok dilli belge yolu ayrı kurallara bağlıdır. Adli sicil satırında ANC, ayrıntılı orijinal belgeyi, tasdik işlemini ve noter tasdikli Romence tercümeyi açıkça birlikte sayıyor.1
Dosyaya koymadan önce dört kontrol
- Belgenin ayrıntılı adli sicil kaydı olduğunu doğrulayın.
- Vatandaşlık ve yasal ikamet ülkelerinizden hiçbirini atlamayın.
- Belgenin düzenlendiği ülkeye uygun apostil veya süperlegalizasyon yolunu tamamlayın.
- Noter tasdikli Romence tercümeyi orijinal belgeyle eşleştirin.
Adli sicil belgesini tamamladıktan sonra bütün dosyayı Aşama 7: evrak teslimi kontrolüyle birlikte okuyun. Madde 10 ile Madde 11 kapsamınızdan emin değilseniz iki madde arasındaki farkı önce netleştirin.
Sık sorulanlar
Yalnız Türkiye’den adli sicil almam yeterli mi?
Tek vatandaşlığınız Türkiye ise ve başka bir ülkede yasal ikametiniz yoksa ANC’nin ülke kapsamı Türkiye ile sınırlı kalır. Başka vatandaşlık veya yasal ikamet varsa ilgili ülkeden de belge gerekir.1
İkinci vatandaşlığımın ülkesinden de belge gerekir mi?
Evet. ANC, başvuranın vatandaşı olduğu her ülkeden ayrı adli sicil belgesi ister.2
Adli sicil belgesinin Romence tercümesi gerekir mi?
ANC’nin Madde 10 ve Madde 11 listelerinde noter tasdikli Romence tercüme açıkça yer alır.1
Kaynaklar
- ANC — Articolul 10: ayrıntılı adli sicil, çoklu vatandaşlık, yasal ikamet ve belge tasdiki. Doğrulama: 22.07.2026.
- ANC — Articolul 11: aynı kuralların Madde 11 evrak listesindeki karşılığı. Doğrulama: 22.07.2026.
Bu içerik süreci anlamanıza yardımcı olur. Hukuki danışmanlık ve dosya takibi kapsam dışıdır. Başvuru öncesinde ANC’nin güncel evrak listesini kontrol edin.
Bir yanıt yazın